1
00:00:17,333 --> 00:00:19,643
Si heu vist noves
Art de carrer, no estàs sol.
2
00:00:19,667 --> 00:00:22,643
els murals provocadors tenen
he aparegut per tota la ciutat.
3
00:00:22,667 --> 00:00:25,101
De vegades, la pau s'ha de trencar.
4
00:00:25,125 --> 00:00:26,458
Vull veure el meu tío.
5
00:00:26,958 --> 00:00:30,750
El caos ha de regnar ...
Mans a l’aire de puto!
6
00:00:31,375 --> 00:00:34,125
només per un moment, a
Construeix un ordre més fort.
7
00:00:35,542 --> 00:00:38,559
aquest port és un ull negre
a la cara d'aquesta ciutat.
8
00:00:38,583 --> 00:00:40,143
Crec que podem fer -ho millor.
9
00:00:40,167 --> 00:00:41,976
Vaig enviar Buck a Luca
10
00:00:42,000 --> 00:00:44,809
per dir -li que pagui Viktor 1.8 Restitució
11
00:00:44,833 --> 00:00:46,184
per al segrest.
12
00:00:46,208 --> 00:00:48,434
Vaig pensar que podríem gastar
algun temps en alguna cosa que necessitem
13
00:00:48,458 --> 00:00:50,059
- Per sortir a la intempèrie.
- Adam.
14
00:00:50,083 --> 00:00:52,351
Wilson, us heu enfrontat a aquest home?
15
00:00:52,375 --> 00:00:53,434
Sí.
16
00:00:53,458 --> 00:00:55,226
Li vaig dir com em sentia per tu.
17
00:00:55,250 --> 00:00:57,143
que no podia entendre
18
00:00:57,167 --> 00:01:00,643
una vida de significat sense ella.
19
00:01:00,667 --> 00:01:03,643
El perdó no és just
El màxim acte d’amor,
20
00:01:03,667 --> 00:01:05,476
És l'únic camí a seguir.
21
00:01:05,500 --> 00:01:06,934
Si us plau!
22
00:01:06,958 --> 00:01:08,101
i on és Adam ara?
23
00:01:08,125 --> 00:01:09,667
Deixa'm sortir!
24
00:01:16,250 --> 00:01:18,643
Com a artistes de grafits, aconseguim aquesta mala representació
25
00:01:18,667 --> 00:01:21,101
que estem fent mal a la ciutat,
26
00:01:21,125 --> 00:01:22,476
Però hi ha gent perillosa per aquí
27
00:01:22,500 --> 00:01:24,934
que realment fan mal
Els civils de la ciutat de Nova York,
28
00:01:24,958 --> 00:01:28,434
i a la gent li agrada el
Els vigilants els ajuden.
29
00:01:28,458 --> 00:01:30,101
hi ha llei i ordre a Nova York?
30
00:01:30,125 --> 00:01:32,125
El meu amic em va enviar aquest vídeo ...
31
00:01:32,542 --> 00:01:34,083
Sí, sí, sí, comproveu -ho.
32
00:01:35,125 --> 00:01:36,434
Bro, mira el boig que és.
33
00:01:36,458 --> 00:01:39,018
Com, on ho aprens?
Una mica sembla un espasa.
34
00:01:39,042 --> 00:01:41,434
Swordsman, si estàs mirant
Això, segueix fent la bona feina,
35
00:01:41,458 --> 00:01:42,625
Perquè els nostres policies aquí ...
36
00:01:43,917 --> 00:01:45,197
Realment no fan molt, així que ...
37
00:02:42,583 --> 00:02:45,917
"Has establert Saint Ives com a
jutge enmig dels seus germans, "
38
00:02:48,708 --> 00:02:50,875
"Fer -lo amic
i defensa els pobres ".
39
00:02:54,208 --> 00:02:58,250
"Fes -nos, per la seva intercessió,
ferm en la recerca de la justícia, "
40
00:02:59,500 --> 00:03:02,583
"Confia en aquesta bondat misericordiosa."
41
00:03:10,583 --> 00:03:11,833
"A través de Crist el nostre Senyor"
42
00:03:12,500 --> 00:03:14,018
Aconsegueix ajuda. Just
ha de mantenir -se despert.
43
00:03:14,042 --> 00:03:15,124
No, no, no.
44
00:03:17,792 --> 00:03:20,750
"amb qui viu i regna amb
Tu en la unitat de l’Esperit Sant. ”
45
00:03:53,917 --> 00:03:56,208
No, boira! No!
46
00:04:00,083 --> 00:04:01,083
"Amén."
47
00:04:06,917 --> 00:04:07,893
Què fas?
48
00:04:07,917 --> 00:04:10,708
Ja ho sabeu, només cal fer -ho.
49
00:04:11,750 --> 00:04:13,208
Pregues? Encara?
50
00:04:13,708 --> 00:04:16,101
Sí. N’he parat uns quants
vegades amb els anys, però ...
51
00:04:16,125 --> 00:04:17,833
Acaba sempre tornant -hi.
52
00:04:18,625 --> 00:04:21,059
Per tant, us oferireu voluntari al
Missió de Bowery fins a les 4:00.
53
00:04:21,083 --> 00:04:22,309
Després de tornada a Gracie Mansion,
54
00:04:22,333 --> 00:04:25,143
I després els nens
Benefici del Fons d’Art a les 7:00.
55
00:04:25,167 --> 00:04:26,226
Això sona bé.
56
00:04:26,250 --> 00:04:29,559
Vas llavors. Estic cansat
D’aquests esdeveniments de corbata negra.
57
00:04:29,583 --> 00:04:31,184
Dubto molt que sigui una opció.
58
00:04:31,208 --> 00:04:34,750
Només ho sabeu, teniu un
visitant no programat a la vostra oficina.
59
00:04:39,333 --> 00:04:40,333
Allà és.
60
00:04:42,083 --> 00:04:43,750
Senyor alcalde.
61
00:04:44,458 --> 00:04:45,934
Què fas aquí?
62
00:04:45,958 --> 00:04:47,874
Que alguna manera de saludar un vell amic?
63
00:04:51,458 --> 00:04:52,625
Tinc això.
64
00:04:55,542 --> 00:04:57,667
- Estàs bé?
- Sí, segur. Per què?
65
00:04:58,250 --> 00:05:01,643
Vés a un banc i et pren ostatge?
66
00:05:01,667 --> 00:05:03,351
D’acord, sí, això. Segur.
67
00:05:03,375 --> 00:05:05,042
- Sí, això.
- Això va funcionar.
68
00:05:06,542 --> 00:05:09,393
Matt, vas ser víctima d’un delicte.
69
00:05:09,417 --> 00:05:11,351
Segur, ho entenc.
Només dic que jo ...
70
00:05:11,375 --> 00:05:13,893
Jo ... sabia que aniria bé.
71
00:05:13,917 --> 00:05:16,018
No puc explicar realment
it. Era com ...
72
00:05:16,042 --> 00:05:17,393
- Fe.
- Una cosa així.
73
00:05:17,417 --> 00:05:18,934
Gràcies, però.
74
00:05:18,958 --> 00:05:20,059
tens cinc minuts.
75
00:05:20,083 --> 00:05:21,309
Mireu tots aquests llibres.
76
00:05:21,333 --> 00:05:22,726
No n’heu llegit ni un sol
Un d’elles, oi?
77
00:05:22,750 --> 00:05:23,851
Es tracta de l’1.8?
78
00:05:23,875 --> 00:05:25,792
Tot és un espectacle. Tot el tema, oi?
79
00:05:26,583 --> 00:05:27,976
Podria ser també Halloween aquí.
80
00:05:28,000 --> 00:05:29,184
Quatre minuts i trenta segons.
81
00:05:29,208 --> 00:05:30,848
Vinga. És així com
Farem això?
82
00:05:31,917 --> 00:05:32,934
No hi ha cap joc?
83
00:05:32,958 --> 00:05:35,143
- Arribo tard.
- Pacient d’hora aquest matí?
84
00:05:35,167 --> 00:05:36,518
Em reuneixo amb el meu editor. Recordeu -ho?
85
00:05:36,542 --> 00:05:38,768
És així. El,
Esmorzar en felicitació.
86
00:05:38,792 --> 00:05:41,601
Ja està posant el
Cargoles en mi sobre el meu proper llibre.
87
00:05:41,625 --> 00:05:42,708
Vaja, això és ràpid.
88
00:05:43,375 --> 00:05:46,143
Bé ... si ho necessites
Ajudeu a escopir idees,
89
00:05:46,167 --> 00:05:47,292
Ja sabeu on trobar -me.
90
00:05:48,542 --> 00:05:50,018
Interessant que hauríeu de preguntar.
91
00:05:50,042 --> 00:05:51,559
Us he dit la premissa, oi?
92
00:05:51,583 --> 00:05:52,917
Potser?
93
00:05:53,708 --> 00:05:54,833
Vigilants.
94
00:05:55,750 --> 00:05:57,667
Per què venerem la màscara.
95
00:05:58,833 --> 00:06:00,476
Ho aconsegueixo, genial. Sí, interessant.
96
00:06:00,500 --> 00:06:01,726
Sí. Crec que sí.
97
00:06:01,750 --> 00:06:04,125
Heu de donar a Viktor el 1.8.
98
00:06:05,125 --> 00:06:07,083
I et donaré fins que
el final de la setmana.
99
00:06:10,917 --> 00:06:12,542
Respecte, senyor alcalde,
100
00:06:13,542 --> 00:06:16,542
Podeu empènyer aquest 1,8 al cul.
101
00:06:28,792 --> 00:06:30,125
Fes -ho 2.8.
102
00:06:31,125 --> 00:06:34,809
1.8 a Viktor i el
Equilibri per a mi, per descomptat.
103
00:06:34,833 --> 00:06:37,351
Jo ... jo ... crec que és un
Pregunta fascinant.
104
00:06:37,375 --> 00:06:38,476
Què passa amb una màscara?
105
00:06:38,500 --> 00:06:40,726
Ens amaga i dóna
Permís dels EUA per fer les coses
106
00:06:40,750 --> 00:06:43,851
que són legalment i
Socialment tabú, com la violència?
107
00:06:43,875 --> 00:06:46,934
Vull dir, ho permet una màscara
Serem els nostres veritables,
108
00:06:46,958 --> 00:06:51,500
o fa que allunyi la nostra identitat
i ens permeti actuar com a animals?
109
00:06:52,083 --> 00:06:53,434
Sí.
110
00:06:53,458 --> 00:06:55,643
No ho sé. Potser ... potser tots dos.
111
00:06:55,667 --> 00:06:56,750
Potser, no?
112
00:06:57,583 --> 00:07:00,542
Tens experiència amb
aquella gent, no?
113
00:07:01,875 --> 00:07:03,184
Amb animals?
114
00:07:03,208 --> 00:07:04,500
Vigilants.
115
00:07:06,333 --> 00:07:08,434
- N’has representat uns quants, oi?
- ooh.
116
00:07:08,458 --> 00:07:10,417
Què, ara m’estàs investigant?
117
00:07:11,417 --> 00:07:13,042
Estàs fora del joc, vell.
118
00:07:15,167 --> 00:07:16,333
Quedar -se fora.
119
00:07:17,625 --> 00:07:19,351
bé, he estat pensant,
120
00:07:19,375 --> 00:07:22,268
Potser ho consideraríeu
Configurant -me amb algú com,
121
00:07:22,292 --> 00:07:24,542
No ho sé, Frank Castle?
122
00:07:27,792 --> 00:07:30,809
El Punisher? Vols ...
Voleu entrevistar el Punisher?
123
00:07:30,833 --> 00:07:33,000
Mala idea?
124
00:07:33,708 --> 00:07:36,917
No, és com ... això és
Una idea sòlida i sòlida.
125
00:07:39,500 --> 00:07:42,500
Ja teniu fins al final de
la setmana. El vostre temps està a punt.
126
00:07:47,250 --> 00:07:49,768
Mireu -vos, fisk. Doneu a la vostra dona la meva salutació.
127
00:07:49,792 --> 00:07:51,601
Si us plau, mostreu -lo.
128
00:07:51,625 --> 00:07:54,101
D'acord. Què tal Daredevil?
129
00:07:54,125 --> 00:07:56,458
Has treballat amb ell, oi?
130
00:07:57,458 --> 00:07:59,667
Merda, aquest és el meu uber. Està bé.
131
00:08:00,542 --> 00:08:03,125
No siguis estrany. No ho sóc
Agafaré els vostres clients,
132
00:08:03,708 --> 00:08:05,559
- Però potser en podem parlar després?
- Segur.
133
00:08:05,583 --> 00:08:07,250
Per descomptat.
134
00:10:10,208 --> 00:10:12,542
Senyor alcalde, és urgent. Vingui.
135
00:10:13,458 --> 00:10:16,059
Es tracta de John Santini del sanejament.
136
00:10:16,083 --> 00:10:19,434
Truca'm Johnny. Ei, és un
El plaer de conèixer -vos, senyor alcalde.
137
00:10:19,458 --> 00:10:21,542
Treballo al sanejament. 35 anys.
138
00:10:22,125 --> 00:10:24,059
Feliç de tenir -te, Johnny.
139
00:10:24,083 --> 00:10:25,768
Només vull deixar -te
Sabeu, he votat per vosaltres.
140
00:10:25,792 --> 00:10:28,268
No puc dir -te què és un
El plaer és estar aquí.
141
00:10:28,292 --> 00:10:30,768
Senyor Santini, si ho diguéssiu
L’alcalde per què estàs aquí avui.
142
00:10:30,792 --> 00:10:32,601
Dret, correcte. El ... el mural.
143
00:10:32,625 --> 00:10:34,893
Tinc males notícies i
Pitjor notícia, senyor alcalde.
144
00:10:34,917 --> 00:10:36,357
Vaig pensar que vam tenir cura d’això.
145
00:10:37,417 --> 00:10:39,518
Nah, resulta, ho és
Serà molt més dur
146
00:10:39,542 --> 00:10:40,893
Per baixar -ho del que pensàvem.
147
00:10:40,917 --> 00:10:41,976
Per què és això?
148
00:10:42,000 --> 00:10:43,809
Bé, mira, vaig fer un
Real Bona cursa a la paret.
149
00:10:43,833 --> 00:10:45,476
Tinc la rentadora elèctrica més gran,
150
00:10:45,500 --> 00:10:47,643
Perquè no volia arruïnar
la façana. No feia gat.
151
00:10:47,667 --> 00:10:49,059
Per tant, vaig fer un interruptor.
152
00:10:49,083 --> 00:10:52,976
Vaig canviar a una sorra de 50-50
vidre, com una concentració.
153
00:10:53,000 --> 00:10:55,434
- Era l’única manera de seguir.
- Hauríeu d’arribar al punt.
154
00:10:55,458 --> 00:10:58,643
No, no ho entens. Veure,
El mural, està fet amb aquest epoxi,
155
00:10:58,667 --> 00:11:00,518
Així que vaig haver de fer una anàlisi química.
156
00:11:00,542 --> 00:11:02,559
- Aleshores vaig haver d’aconseguir aquest dissolvent especial ...
- Johnny.
157
00:11:02,583 --> 00:11:05,059
- Des del meu noi a Philly ...
- Digueu -li el que em vas dir.
158
00:11:05,083 --> 00:11:06,309
La pitjor notícia.
159
00:11:06,333 --> 00:11:07,768
Correcte. És sang.
160
00:11:07,792 --> 00:11:09,582
El mural. Està fet de sang humana.
161
00:11:15,167 --> 00:11:16,542
Aconsegueix Gallo aquí. Ara.
162
00:11:17,750 --> 00:11:18,726
La vostra estratègia?
163
00:11:18,750 --> 00:11:20,684
Bé, essencialment, un conseller de verí.
164
00:11:20,708 --> 00:11:22,768
- De debò?
- Sí. Primer ho heu sentit aquí.
165
00:11:22,792 --> 00:11:25,851
Ja ho sabeu, Madison va contractar
Cready, Gloughlin i McKagan
166
00:11:25,875 --> 00:11:28,643
per guiar -lo per un complicat
però comptabilitat sofisticada
167
00:11:28,667 --> 00:11:31,083
del seu nou i
Model de negoci no charted,
168
00:11:32,000 --> 00:11:34,601
i mentre puguin ser el
El despatx d’advocats fiscals preeminents de la ciutat,
169
00:11:34,625 --> 00:11:35,917
Estaven a sobre del cap.
170
00:11:37,292 --> 00:11:40,684
Vaja, així que literalment apuntes
el dit als seus advocats.
171
00:11:40,708 --> 00:11:43,643
Has conegut els senyors excel·lents
A Cready, Gloughlin i McKagan?
172
00:11:43,667 --> 00:11:46,268
Tinc. I aprovo.
173
00:11:46,292 --> 00:11:48,393
Què fa aquí?
174
00:11:48,417 --> 00:11:49,726
OMS?
175
00:11:49,750 --> 00:11:51,417
La noia de Ya la.
176
00:11:52,167 --> 00:11:54,434
Ei, és bo veure't.
177
00:11:54,458 --> 00:11:56,184
- Està tot bé?
- Sí.
178
00:11:56,208 --> 00:11:57,893
Tenia l’esperança de parlar amb el senyor Murdock.
179
00:11:57,917 --> 00:12:00,018
Per descomptat. Sí, entra, entra.
180
00:12:00,042 --> 00:12:01,143
T'importa?
181
00:12:01,167 --> 00:12:03,208
D'acord.
182
00:12:04,542 --> 00:12:06,782
- Només estaré al meu despatx.
- Cool. Ho recollirem.
183
00:12:07,333 --> 00:12:08,333
Gràcies.
184
00:12:13,417 --> 00:12:14,708
- Hola.
- Hola.
185
00:12:15,292 --> 00:12:18,059
Per tant, les 11:17 hores, què és això,
186
00:12:18,083 --> 00:12:19,601
Tercer període? Quart?
187
00:12:19,625 --> 00:12:21,268
Història? Biologia?
188
00:12:21,292 --> 00:12:23,018
Anglès, en realitat.
189
00:12:23,042 --> 00:12:24,601
Tinc un 99.
190
00:12:24,625 --> 00:12:26,249
Un-quatre si teniu en compte la corba.
191
00:12:29,708 --> 00:12:31,125
Va estar en alguna cosa, Matt.
192
00:12:31,750 --> 00:12:33,333
Estava investigant alguna cosa.
193
00:12:34,500 --> 00:12:35,940
algú ha de protegir els carrers.
194
00:12:36,833 --> 00:12:38,713
La gent desapareix.
A ningú no li importa.
195
00:12:42,375 --> 00:12:43,583
No ho sé segur,
196
00:12:44,125 --> 00:12:47,268
Però crec que tenia alguna cosa a fer
amb totes aquelles persones que desapareixen.
197
00:12:47,292 --> 00:12:49,684
Tots aquells segrests.
Va començar a fer un seguiment.
198
00:12:49,708 --> 00:12:51,976
Angela, sé que estàs molest
I teniu tot el dret a ser.
199
00:12:52,000 --> 00:12:53,184
Però això no és segur, jo
200
00:12:53,208 --> 00:12:55,976
No em diguis com ser, senyor Murdock.
201
00:12:56,000 --> 00:12:57,893
No ara.
202
00:12:57,917 --> 00:13:00,684
No tireu aquesta teràpia
Parla que estic processant,
203
00:13:00,708 --> 00:13:03,792
o intentant controlar, o qualsevol cosa.
204
00:13:04,417 --> 00:13:08,083
O que hauria d’estar a l’escola perquè
Això és el que Hector hauria volgut.
205
00:13:09,417 --> 00:13:11,792
Això és el que hauria volgut.
206
00:13:12,708 --> 00:13:14,726
Algú acaba la seva feina.
207
00:13:14,750 --> 00:13:16,833
Algú en realitat
fent alguna cosa per una vegada.
208
00:13:19,917 --> 00:13:22,559
Xerrada de teràpia? Ho feia?
209
00:13:22,583 --> 00:13:24,851
Recte amunt. I odio aquesta merda.
210
00:13:24,875 --> 00:13:27,333
Sí, segur. Una mica ho odia.
211
00:13:27,958 --> 00:13:31,042
Tots aquells segrests eren
Tot a prop de l’antiga línia Q.
212
00:13:31,708 --> 00:13:34,457
El que tanquen. Pista 61.
213
00:13:37,458 --> 00:13:39,601
Mira, Angela, només sóc advocat, no?
214
00:13:39,625 --> 00:13:42,476
He intentat ajudar el vostre oncle
tribunal, però alguna cosa així,
215
00:13:42,500 --> 00:13:43,559
Això és per a la policia.
216
00:13:43,583 --> 00:13:45,083
La policia va matar el meu oncle.
217
00:13:46,000 --> 00:13:47,184
No hi vaig a ells.
218
00:13:47,208 --> 00:13:50,248
D’acord, prou just, prou just,
Però, què vols que faci al respecte?
219
00:13:53,625 --> 00:13:57,018
Què tal literalment
Alguna cosa, senyor Murdock?
220
00:13:57,042 --> 00:13:58,684
Advocat en dret.
221
00:13:58,708 --> 00:14:01,750
Gran oficina de luxe, aquí per
Ajudeu el petit, oi?
222
00:14:02,792 --> 00:14:04,083
Només en els vostres termes.
223
00:14:04,875 --> 00:14:08,292
Perquè quan posa el petit
Alguna cosa de debò a les vostres mans,
224
00:14:08,917 --> 00:14:09,958
Ets tots, "Nah".
225
00:14:13,375 --> 00:14:14,375
Està bé.
226
00:14:14,875 --> 00:14:16,417
Això és genial.
227
00:14:17,292 --> 00:14:18,643
El meu mal per pensar que et preocupa.
228
00:14:18,667 --> 00:14:20,018
No és tan senzilla, Angela.
229
00:14:20,042 --> 00:14:22,125
No és com funciona això.
230
00:14:23,167 --> 00:14:24,167
Saps què?
231
00:14:25,375 --> 00:14:29,208
El meu oncle, dos dies abans de fer -ho
disparat, saps què em va dir?
232
00:14:30,333 --> 00:14:31,351
Em va dir,
233
00:14:31,375 --> 00:14:35,083
"No confieu en ningú per fer -ho
Què podeu fer per vosaltres mateixos ".
234
00:14:36,458 --> 00:14:39,125
Maleït, tenia raó.
235
00:14:56,250 --> 00:14:58,101
barreja sang a la pintura
236
00:14:58,125 --> 00:15:00,726
A continuació, aplica l’epoxi a la part superior.
237
00:15:00,750 --> 00:15:03,018
Fa els murals
essencialment impermeable.
238
00:15:03,042 --> 00:15:04,768
Quants murals en total?
239
00:15:04,792 --> 00:15:08,184
Dotze confirmats, amb 18 identificadors coneguts,
240
00:15:08,208 --> 00:15:12,434
Però hem reunit almenys cinc
Perfils d’ADN únics per a cada mural.
241
00:15:12,458 --> 00:15:17,143
I a cinc perfils d’ADN per mural,
Estimem almenys 60 víctimes.
242
00:15:17,167 --> 00:15:19,268
Encara és difícil projectar.
243
00:15:19,292 --> 00:15:21,226
Les proves estan en marxa
sobre el que ara sospitem
244
00:15:21,250 --> 00:15:24,601
pot ser que sigui ... abans
peces en la seva evolució
245
00:15:24,625 --> 00:15:26,393
i més víctimes.
246
00:15:26,417 --> 00:15:27,684
Els informes que falten han augmentat,
247
00:15:27,708 --> 00:15:29,601
Però això no pot tenir en compte tots ells.
248
00:15:29,625 --> 00:15:32,351
Senyor, també sabem que ell
D’alguna manera va aconseguir evitar la detecció
249
00:15:32,375 --> 00:15:34,684
per qualsevol de les imatges de vigilància de la ciutat.
250
00:15:34,708 --> 00:15:36,184
Has de fer -ho millor que això.
251
00:15:36,208 --> 00:15:38,542
En funció de la mida i
L’abast dels murals ...
252
00:15:45,792 --> 00:15:49,351
Algú altre podria morir perquè no ho feien
Sabeu que hi havia un assassí en sèrie al
253
00:15:49,375 --> 00:15:51,457
Confia en mi. Sé el que faig.
254
00:16:02,500 --> 00:16:04,625
Sona una alarma,
255
00:16:05,167 --> 00:16:06,976
I es podia baixar durant un temps.
256
00:16:07,000 --> 00:16:08,643
Podria esperar -nos.
257
00:16:08,667 --> 00:16:12,643
Després tornarà
més dura i més forta. Número
258
00:16:12,667 --> 00:16:14,893
Ni una sola paraula deixa aquesta habitació.
259
00:16:14,917 --> 00:16:17,101
Això no és manera de córrer
un maleït ferrocarril.
260
00:16:17,125 --> 00:16:21,643
Quan el departament de sanejament
xifres que hi ha un assassí en sèrie
261
00:16:21,667 --> 00:16:23,375
Abans que ho faci la NYPD,
262
00:16:26,875 --> 00:16:29,333
Potser és hora de fer -ho
Canvia els protocols.
263
00:16:46,667 --> 00:16:48,893
Ei, ets Muse?
264
00:16:48,917 --> 00:16:50,934
És genial si ens fem una foto?
265
00:16:50,958 --> 00:16:52,101
No ... ni un selfie, però.
266
00:16:52,125 --> 00:16:55,207
Igual que, artista, la seva obra, ja ho sabeu.
267
00:17:10,083 --> 00:17:12,125
Luca va venir a veure’m.
268
00:17:13,333 --> 00:17:15,458
Va ser molt irrespectuós, podria afegir.
269
00:17:16,667 --> 00:17:18,332
A l’alcaldia?
270
00:17:20,583 --> 00:17:22,018
Això és atrevit.
271
00:17:22,042 --> 00:17:23,768
Això és el que vaig pensar també.
272
00:17:23,792 --> 00:17:26,309
I com ens imaginàvem, ell
273
00:17:26,333 --> 00:17:30,583
No té intenció de pagar el seu deute.
274
00:17:33,917 --> 00:17:39,000
Per tant, jo ... he afegit un milió
Impost de dòlars a la seva factura.
275
00:17:40,083 --> 00:17:42,851
A Viktor li agradarà.
276
00:17:42,875 --> 00:17:44,726
Si Luca paga alguna vegada.
277
00:17:44,750 --> 00:17:48,042
No necessito que Viktor li agradi
it. Necessito que ho desitgi.
278
00:17:48,833 --> 00:17:49,874
Malament.
279
00:17:53,958 --> 00:17:57,167
Vanessa, ja ho sabeu, la política, és ...
280
00:17:57,792 --> 00:18:00,268
És un tipus diferent de resolució de problemes.
281
00:18:00,292 --> 00:18:04,500
La majoria és nou per a mi, però alguns
les coses, romanen inalterades.
282
00:18:07,125 --> 00:18:08,625
Troba el que vol una persona,
283
00:18:10,792 --> 00:18:12,125
Aleshores, retingueu -lo
284
00:18:13,375 --> 00:18:14,542
O proporcionar -ho ...
285
00:18:16,167 --> 00:18:17,500
I faran qualsevol cosa.
286
00:18:18,667 --> 00:18:19,833
No aquesta nit.
287
00:18:31,625 --> 00:18:34,375
Esteu demanant diners a l’elit de Nova York.
288
00:18:37,917 --> 00:18:39,768
Espero que tot us funcioni.
289
00:18:39,792 --> 00:18:40,875
Senyor alcalde.
290
00:18:44,792 --> 00:18:46,708
Michael, és fantàstic veure't.
291
00:18:47,208 --> 00:18:49,208
segur, volen influència,
Però no ho necessiten.
292
00:18:51,042 --> 00:18:55,018
És com vendre un
Basquiat a un multimilionari.
293
00:18:55,042 --> 00:18:58,351
Tot és ... ego i vanitat.
294
00:18:58,375 --> 00:19:01,268
Això és un curiós primer esforç
Has identificat, Wilson.
295
00:19:01,292 --> 00:19:04,726
Aquest projecte portuari, és
No només un primer esforç.
296
00:19:04,750 --> 00:19:06,601
Bé, digueu -nos llavors. Què torna a ser?
297
00:19:06,625 --> 00:19:08,976
És un motor de la indústria, és el que és.
298
00:19:09,000 --> 00:19:11,143
Mou el creixement ràpidament.
299
00:19:11,167 --> 00:19:13,726
Té molta potència de Lotta,
Si ho entens.
300
00:19:13,750 --> 00:19:16,332
La majoria diria que sóc el
factor determinant en aquest sector.
301
00:19:17,458 --> 00:19:19,851
Simplement estar -hi
i demanant -los diners,
302
00:19:19,875 --> 00:19:21,976
Els estàs donant tot el que els importa.
303
00:19:22,000 --> 00:19:24,018
M’està portant
Madison. Els vaig veure ...
304
00:19:24,042 --> 00:19:26,143
Això va ser, com estic segur que ho sabeu, un de
305
00:19:26,167 --> 00:19:28,518
Algunes maneres en què operem aquí, Wilson.
306
00:19:28,542 --> 00:19:31,375
Tranquil·litat de la seva supremacia.
307
00:19:32,708 --> 00:19:34,559
Aquests canvis que sou
Fer amb la policia,
308
00:19:34,583 --> 00:19:37,601
aquesta obsessió que teniu amb els vigilants,
309
00:19:37,625 --> 00:19:39,268
Simplement no funcionarà.
310
00:19:39,292 --> 00:19:42,268
Si ho podeu fer o no
No és el problema aquí, Wilson.
311
00:19:42,292 --> 00:19:44,542
Em sorprèn que ho faríeu
fins i tot elevar aquest espectre.
312
00:19:45,125 --> 00:19:47,333
El que parlem aquí és Buy-In.
313
00:19:47,458 --> 00:19:50,167
Aquest projecte simplement ...
314
00:19:50,792 --> 00:19:52,434
No s’alinea amb els nostres interessos.
315
00:19:52,458 --> 00:19:53,708
M’ho han dit.
316
00:19:54,208 --> 00:19:55,976
I és el senyor alcalde.
317
00:19:56,000 --> 00:19:57,684
Per què no som sincers?
aquí els uns amb els altres?
318
00:19:57,708 --> 00:20:00,226
No em vaig adonar que estava en marxa
la taula. No m’agradaria res més.
319
00:20:00,250 --> 00:20:04,101
Heu fet una quantitat substancial de
La teva fortuna al voltant del port, oi?
320
00:20:04,125 --> 00:20:08,417
He tingut molts negocis
Interessos ... a la meva carrera.
321
00:20:09,292 --> 00:20:11,768
i molts associats al llarg del camí.
322
00:20:11,792 --> 00:20:13,059
què suggereixes?
323
00:20:13,083 --> 00:20:16,768
Estic dient la vostra expansió del port
El projecte és un autoservei, senyor alcalde.
324
00:20:16,792 --> 00:20:19,434
Esteu utilitzant dòlars dels contribuents
per enriquir -se encara més.
325
00:20:19,458 --> 00:20:21,875
I els vostres companys, per així dir -ho.
326
00:20:23,458 --> 00:20:27,167
Ja ho sabeu, ho he ... sempre
Posa la ciutat davant de mi.
327
00:20:28,375 --> 00:20:30,101
i si estàs suggerint
qualsevol cosa diferent,
328
00:20:30,125 --> 00:20:32,125
Bé, això és només una tonteria.
329
00:20:34,917 --> 00:20:36,875
És possible que tingueu un seient
a la taula ara mateix,
330
00:20:37,500 --> 00:20:39,226
Durant un parell d’anys de totes maneres,
331
00:20:39,250 --> 00:20:42,458
Però la gent d’aquesta habitació
Encara decidiu qui arriba a menjar.
332
00:20:43,750 --> 00:20:45,916
Us suggereixo que no en perdeu de vista.
333
00:20:50,417 --> 00:20:52,977
Digues a la teva dona que eren les flors
Exquisida aquesta nit, si ho fes.
334
00:20:57,208 --> 00:20:59,708
La gent que realment ho fa realitat,
335
00:21:00,375 --> 00:21:01,615
No s’asseuen i esperen.
336
00:21:02,208 --> 00:21:03,708
Gent d'aquesta habitació ... ells ...
337
00:21:05,833 --> 00:21:07,351
No en saben res.
338
00:21:07,375 --> 00:21:10,458
Subestimar la gent
En aquesta habitació al vostre propi perill.
339
00:21:11,125 --> 00:21:15,768
És possible que no utilitzin
Garrotes o sabates de ciment.
340
00:21:15,792 --> 00:21:18,542
Una trucada telefònica al
persona correcta, i bé ...
341
00:21:19,583 --> 00:21:21,268
Adéu, Gracie Mansion.
342
00:21:21,292 --> 00:21:22,851
Això és una amenaça?
343
00:21:22,875 --> 00:21:24,226
Número
344
00:21:24,250 --> 00:21:27,417
No, no, no, és, és un avís.
345
00:21:36,042 --> 00:21:37,976
Sí.
346
00:21:38,000 --> 00:21:41,708
Sembla que els meus vestits no ho són
encaixant com fossin.
347
00:21:43,333 --> 00:21:45,833
Suposo que hem d’aconseguir
Vostè nou armari, doncs.
348
00:21:51,125 --> 00:21:54,684
Astoria. Es rumoreja
que es remunta a la dècada del 1800 ...
349
00:21:54,708 --> 00:21:55,768
Treballant tard?
350
00:21:55,792 --> 00:21:58,476
Actualment, pista 61
s'utilitza com a emmagatzematge
351
00:21:58,500 --> 00:21:59,893
Espero que això no sigui per a vosaltres.
352
00:21:59,917 --> 00:22:01,000
i una furgoneta.
353
00:22:04,042 --> 00:22:05,042
Noi.
354
00:22:06,542 --> 00:22:07,583
Què passa?
355
00:22:16,167 --> 00:22:17,143
Cherry, què és?
356
00:22:17,167 --> 00:22:20,542
De totes maneres ho sentireu,
Però jo ... prefereixo que ho escoltis.
357
00:22:21,375 --> 00:22:23,893
- D'acord.
- Vaig rebre una trucada del meu noi al recinte.
358
00:22:23,917 --> 00:22:27,601
Va dir que hi ha un assassí en sèrie.
Estan passant per un escenari de Defcon.
359
00:22:27,625 --> 00:22:28,708
Quantes víctimes?
360
00:22:30,125 --> 00:22:31,458
Cherry?
361
00:22:32,708 --> 00:22:33,934
Què? Com ... quants?
362
00:22:33,958 --> 00:22:35,917
Augment de 60, així que diuen.
363
00:22:37,000 --> 00:22:38,893
Han identificat un sospitós, però.
364
00:22:38,917 --> 00:22:40,393
- Qui és?
- Artista de Graffiti,
365
00:22:40,417 --> 00:22:42,184
Muralles de pintura per tota la ciutat.
366
00:22:42,208 --> 00:22:43,958
Va el nom de "Muse".
367
00:22:47,125 --> 00:22:49,249
Aparentment ... aparentment què?
368
00:22:52,292 --> 00:22:54,208
Pinta amb la sang de les seves víctimes.
369
00:23:02,583 --> 00:23:03,667
Matt ...
370
00:23:04,375 --> 00:23:06,292
Has de ser recte amb mi, amic.
371
00:23:07,250 --> 00:23:08,976
Has de deixar anar aquest.
372
00:23:09,000 --> 00:23:11,792
Deixeu que la policia faci la seva feina.
373
00:23:31,042 --> 00:23:32,851
Aquestes persones són com paràsits.
374
00:23:32,875 --> 00:23:35,393
No poden veure com
És important aquest projecte portuari?
375
00:23:35,417 --> 00:23:36,476
- Senyor.
- Hola.
376
00:23:36,500 --> 00:23:38,018
- Vanessa, d’aquesta manera, d’aquesta manera.
- Sí.
377
00:23:38,042 --> 00:23:39,601
Hi ha alguna cosa que cal veure.
378
00:23:39,625 --> 00:23:41,125
Molt bonic veure't.
379
00:23:41,917 --> 00:23:44,268
Sí, recordo Brian, per descomptat.
380
00:23:44,292 --> 00:23:45,375
Vanessa.
381
00:23:46,333 --> 00:23:48,601
Ho sento, però hi ha negocis pressionants.
382
00:23:48,625 --> 00:23:50,417
Podeu fer disculpes per mi?
383
00:23:51,208 --> 00:23:52,374
Sí, és clar.
384
00:23:59,792 --> 00:24:02,500
Aquests van arribar directament
De l’equip forense, senyor.
385
00:24:15,458 --> 00:24:17,208
L’home, evidentment, es burla de la policia.
386
00:24:23,458 --> 00:24:24,667
Podem utilitzar -ho.
387
00:24:25,542 --> 00:24:27,726
- Marcador.
- Et sents segur als carrers?
388
00:24:27,750 --> 00:24:31,476
No hauria de dir res, però
Sento que dues noies han desaparegut.
389
00:24:31,500 --> 00:24:33,476
Vull dir, ningú de debò
sap què els va passar,
390
00:24:33,500 --> 00:24:35,809
Però quan et falten
A la ciutat,
391
00:24:35,833 --> 00:24:37,601
Tothom sap que alguna cosa ha acabat.
392
00:24:37,625 --> 00:24:40,351
Sentim que hi ha una noia
O una parella de noies trobades mortes,
393
00:24:40,375 --> 00:24:42,226
Però se’ls drena de la sang.
394
00:24:42,250 --> 00:24:45,518
Realment necessitem algú
aquí per protegir -nos,
395
00:24:45,542 --> 00:24:48,226
Perquè, nena, no em sento segur aquí.
396
00:24:48,250 --> 00:24:49,559
Això és ridícul.
397
00:24:49,583 --> 00:24:52,643
Tinc un assassí en sèrie al
Senyor, heu tallat les hores extraordinàries de la força,
398
00:24:52,667 --> 00:24:55,434
I ara necessito informar
per a vosaltres al cas de la musa?
399
00:24:55,458 --> 00:24:56,601
Bé, m’importa aquesta ciutat.
400
00:24:56,625 --> 00:24:58,434
A continuació, poseu més policies al carrer!
401
00:24:58,458 --> 00:25:00,500
Per això us he preguntat aquí.
402
00:25:01,625 --> 00:25:02,625
Tinc la intenció de.
403
00:25:06,792 --> 00:25:08,000
Un grup de treball.
404
00:25:08,958 --> 00:25:10,083
Escollit a mà per mi.
405
00:25:14,667 --> 00:25:16,351
Es tracta de cada mala poma del barril.
406
00:25:16,375 --> 00:25:20,768
Sí, sembla que els vostres oficials
tenir una subcultura entre ells.
407
00:25:20,792 --> 00:25:22,976
A la gent li agrada utilitzar la paraula "colla".
408
00:25:23,000 --> 00:25:25,226
Prefereixo "individus motivats".
409
00:25:25,250 --> 00:25:28,518
I a causa de l’extrem
naturalesa d’aquests delictes,
410
00:25:28,542 --> 00:25:32,167
Aquest grup de treball tindrà
Poders i privilegis especials ...
411
00:25:33,042 --> 00:25:34,893
Com les hores extres.
412
00:25:34,917 --> 00:25:38,351
I ... no hi ha càmeres de cos.
413
00:25:38,375 --> 00:25:40,059
Aquesta mena de coses.
414
00:25:40,083 --> 00:25:43,000
I qui dimonis supervisarà això?
415
00:25:43,625 --> 00:25:45,916
Com he dit, m’importa la ciutat.
416
00:25:53,708 --> 00:25:54,934
- La setmana passada, no?
- Sí.
417
00:25:54,958 --> 00:25:56,684
- Hem de fer aquesta recollida.
- No, no ho fem.
418
00:25:56,708 --> 00:25:58,601
- No aconseguirem aquell noi ...
- Atureu -vos.
419
00:25:58,625 --> 00:26:00,434
Aquesta ciutat està en una crisi.
420
00:26:00,458 --> 00:26:03,476
Un assassí en sèrie recorre els nostres carrers.
421
00:26:03,500 --> 00:26:05,207
Cal parar!
422
00:26:09,250 --> 00:26:12,292
D’acord, però, per què nosaltres?
423
00:26:13,792 --> 00:26:14,917
Perquè alguns de vosaltres ...
424
00:26:18,042 --> 00:26:20,184
Ets víctimes de mala sort.
425
00:26:20,208 --> 00:26:23,601
D’altres, has estat una mica excessiu.
426
00:26:23,625 --> 00:26:26,833
Però tots vosaltres, a tot el vostre
les carreres, han demostrat iniciativa.
427
00:26:27,875 --> 00:26:29,351
Sargent Cole North.
428
00:26:29,375 --> 00:26:30,601
Sí, senyor.
429
00:26:30,625 --> 00:26:32,351
Nascut i criat a Chicago,
430
00:26:32,375 --> 00:26:34,143
part superior de la vostra classe a l'Acadèmia,
431
00:26:34,167 --> 00:26:37,000
va fer detectiu en només tres
anys. Això és força impressionant.
432
00:26:41,458 --> 00:26:43,042
Però aquí esteu a Nova York.
433
00:26:45,125 --> 00:26:46,518
Ho has perdut tot.
434
00:26:46,542 --> 00:26:49,976
Digueu -nos què va passar el 14 de gener.
435
00:26:50,000 --> 00:26:53,792
Estava responent a una trucada,
Possible activitat de drogues al parc.
436
00:26:54,333 --> 00:26:57,768
A la meva arribada, vaig veure un noi
Doneu una mica d’oxi a un nen d’11 anys.
437
00:26:57,792 --> 00:26:59,393
El noi ho va negar tot.
438
00:26:59,417 --> 00:27:03,143
Per tant, el vaig animar a dir la veritat.
439
00:27:03,167 --> 00:27:04,875
El capità no ho va veure així.
440
00:27:06,958 --> 00:27:08,792
Hi ha molta merda
Bosses al món, senyor.
441
00:27:10,792 --> 00:27:12,042
Ara n’hi ha molt menys d’ells.
442
00:27:12,667 --> 00:27:14,875
Sí, això ... és així.
443
00:27:15,458 --> 00:27:17,893
A vegades
444
00:27:17,917 --> 00:27:21,292
Quan necessiteu obtenir el
Fabricat, requereix una mica ...
445
00:27:22,875 --> 00:27:25,042
Bé, pensament creatiu.
446
00:27:25,583 --> 00:27:28,768
Suposo que Gallo us ho ha dit
Tenim un assassí en sèrie al mig.
447
00:27:28,792 --> 00:27:30,393
Vull ser clar.
448
00:27:30,417 --> 00:27:32,976
T'he portat aquí
A causa de les vostres habilitats.
449
00:27:33,000 --> 00:27:35,684
A causa de la vostra capacitat per obtenir resultats.
450
00:27:35,708 --> 00:27:40,309
Considereu -vos fundador
Membres del meu grup de treball anti-vigilància.
451
00:27:40,333 --> 00:27:41,916
Buck?
452
00:27:46,208 --> 00:27:48,768
Aquest assassí, musa, porta una màscara.
453
00:27:48,792 --> 00:27:52,143
Bé, és perquè té por.
No vull que tingueu por.
454
00:27:52,167 --> 00:27:55,559
Vull que mostreu les vostres cares,
Perquè ets el millor de Nova York,
455
00:27:55,583 --> 00:27:58,042
I aquesta ciutat és teva!
456
00:27:58,833 --> 00:28:01,934
I no ho faràs
Deixeu que alguns delinqüents emmascarats
457
00:28:01,958 --> 00:28:03,643
Traieu -lo de vosaltres!
458
00:28:03,667 --> 00:28:05,416
- Sí!
- No és correcte?
459
00:28:08,208 --> 00:28:09,208
D'acord.
460
00:29:09,583 --> 00:29:13,708
dissenyat per transportar VIP a un
dels hotels de luxe de Nova York.
461
00:29:14,375 --> 00:29:18,018
Es rumoreja que és una forma d'entrada
a una sèrie de túnels de ferrocarril abandonats
462
00:29:18,042 --> 00:29:20,268
que es remunta a la dècada del 1800.
463
00:29:20,292 --> 00:29:23,059
truca des d'una casa de Ya la.
464
00:29:23,083 --> 00:29:24,542
Respon o declivi?
465
00:29:25,125 --> 00:29:28,518
- Truqueu a A Ya La ... - Hola?
- Matt? És Soledad.
466
00:29:28,542 --> 00:29:29,768
Em sap greu trucar -vos tan tard.
467
00:29:29,792 --> 00:29:31,809
No, Soledad, està bé.
Què passa ... què passa?
468
00:29:31,833 --> 00:29:34,976
És Angela. Encara no ho és
Torna a casa. No és com ella.
469
00:29:35,000 --> 00:29:36,268
ha estat en contacte amb tu?
470
00:29:36,292 --> 00:29:38,101
em va dir que ho era
et veuré, Matt.
471
00:29:38,125 --> 00:29:40,601
Em preocupa. Estic molt preocupat.
Mai no ho ha fet abans.
472
00:29:40,625 --> 00:29:42,393
No sabia qui
més per trucar. Mai no és
473
00:29:42,417 --> 00:29:44,143
Està bé. Soledad, està bé.
474
00:29:44,167 --> 00:29:45,457
Només cal quedar -se on ets.
475
00:30:03,417 --> 00:30:05,083
911, quina és la vostra emergència?
476
00:30:06,708 --> 00:30:07,708
Hola?
477
00:30:09,750 --> 00:30:11,184
Hola? 911.
478
00:30:11,208 --> 00:30:12,291
Joder -ho.
479
00:33:20,125 --> 00:33:22,458
Puc imaginar que Vanessa
480
00:33:23,958 --> 00:33:25,708
M’agradaria que et deixés anar.
481
00:33:26,500 --> 00:33:27,500
Gràcies.
482
00:33:29,667 --> 00:33:30,667
Gràcies!
483
00:33:35,958 --> 00:33:38,333
Però això és difícil fer -ho.
484
00:33:41,042 --> 00:33:42,458
Ho entens, oi?
485
00:33:43,708 --> 00:33:46,957
Com som ... tancats junts.
486
00:33:49,375 --> 00:33:52,500
La nostra experiència ... compartida.
487
00:33:55,042 --> 00:33:57,583
I ... quan era més jove, més petit,
488
00:34:00,333 --> 00:34:02,750
Vaig pujar contra els homes
Tres vegades la meva mida.
489
00:34:04,083 --> 00:34:05,083
Sí.
490
00:34:06,750 --> 00:34:10,208
Homes que sabien utilitzar
Les seves mans, i ho van fer sovint.
491
00:34:14,958 --> 00:34:16,208
I ho vaig saber ...
492
00:34:18,875 --> 00:34:20,375
Una eina senzilla,
493
00:34:21,625 --> 00:34:23,833
Pot ser un gran igualat.
494
00:37:46,042 --> 00:37:47,791
La meva!
495
00:38:07,917 --> 00:38:11,059
"Has establert Saint Ives com a
jutge enmig dels seus germans, "
496
00:38:11,083 --> 00:38:13,207
"fent -lo amic
i defensar els pobres. "
497
00:38:16,000 --> 00:38:17,726
"Fes -nos, per la seva intercessió",
498
00:38:17,750 --> 00:38:19,708
"ferm en la recerca de la justícia"
499
00:38:20,833 --> 00:38:23,018
"i confiat en això
bondat misericordiós. "
500
00:38:23,042 --> 00:38:25,726
"a través de Crist el nostre Senyor"
501
00:38:25,750 --> 00:38:28,750
"amb qui viu i regna amb
Vostè a la unitat de l’Esperit Sant, "
502
00:38:31,083 --> 00:38:32,166
"amen."
503
00:39:18,542 --> 00:39:21,000
Daredevil?
504
00:39:25,417 --> 00:39:26,750
Està bé. Estic aquí.
505
00:39:27,500 --> 00:39:31,042
Sí. Estic aquí.